はじめにー和製英語とは？ー
和製英語とは日本語です！
つまり、英語だと思って使っている単語が、実は日本語だった！という衝撃の事実が起こりうるわけです。また、知らずに使ってしまうと大きな誤解を招くかもしれません。意外と知らない和製英語。英語力向上において、「和製英語脱却」が大きなポイントになること間違いナシです。
和製英語は日本語です！
和製英語を脱却して実際に使う英語をマスターしましょう！
英語力向上動画ー和製英語脱却クイズin Englishー
動画でもお楽しみ頂けます。リスニングの向上とも合わせて、お楽しみ頂ければ幸いです！
和製英語脱却クイズ１！ー唯一の伝わる英語を選び出せ！ー
和製英語脱却クイズ第２弾です！
次の①〜④のうち、３つは和製英語です。１つだけ、唯一伝わる英語がありますが、みなさんは分かりますか？
いやー、逆に全部日本語に見えてきました！笑
日本語としては日常生活でも、どれもよく使いますね。１つずつ見ていきましょう。
①は「ハンサム」です。同じ意味の日本語としては「イケメン」「カッコイイ」などがあります。
②は「キーホルダー」です。英語としてはkey「鍵」とholder「容器、入れ物、支えるもの」の合体バージョンの単語かと思いますが、果たして英語か和製英語か、どちらでしょうか。
③は「アメリカンドッグ」です。コンビニのレジで注文される方も多いのではないでしょうか。日常的に良く見かけるこの単語ですが、アメリカの？犬？果たして英語か和製英語か、どちらでしょうか。
④は「サラリーマン」です。雇用主から報酬を得て生活する人を一般的にサラリーマンと言いますが、英語でも同じでしょうか？
今回も１つだけが英語です！それでは答えを見ていきましょう！
オンラインビジネス英語学習 SpeaKing Biz（スピーキングビズ）
和製英語脱却クイズ１解答＆解説
それでは正解を見ていきましょう！
唯一の英語は①の”handsome”でした。文字通りの意味で「ハンサムな、顔立ちのいい」といった意味で使います。その他②〜④が和製英語でした。詳しい解説を見ていきましょう！
②の「キーホルダー」は和製英語です。英語では”a key chain”と言います。
③の「アメリカンドッグ」も和製英語。英語では”a corn dog”と言います。筆者もカナダにワーホリをしていた頃、スキーリゾートのレストランで揚げ物を調理して売っていました。「アメリカンドッグ」じゃないの!?と驚いたのを覚えています。冷静に考えると、アメリカの犬？って感じですが。笑
④の「サラリーマン」も和製英語です。英語では”office worker”や”salaried worker/salaried employee”と言います。
キーホルダーいっぱい持っていますが、英語ではI have many key chains.なんですね。
海外渡航・国内出張なら【芝国際クリニックのＰＣＲ検査】当日検査結果／陰性証明書／土日祝対応中
和製英語脱却クイズ２ー唯一の伝わる英語を選び出せ！ー
それでは第２問いきましょう！
①は「ベビーカー」です。「赤ちゃんの車」を英語では”baby car”というのでしょうか？
②は「ジェットコースター」です。遊園地やアミューズメントパークがお好きな方なら、わくわくする単語ですが、果たして英語か、それとも和製英語か！？
③はマクドナルドなどのファストフード店でよく使われる「テイクアウト」。英語っぽいと言えば英語っぽいですが、和製英語？
④は「パーティ」です。日本語としても一般的に使われる単語ですが、果たして英語なのでしょうか？
もぉ全部英語じゃダメですか？笑
これに関しては僕も賛成です！
まずは和製英語だと知ることが大切です。正しい英語として覚えて、正しく使って身につけていきましょう！それでは解答は次の通り！
和製英語脱却クイズ２解答＆解説
それでは第２問目の正解を見ていきましょう！
唯一の英語は④のパーティでした！２問連続で正解された方は英語上級者かと思います！それでは、解説を見ていきましょう。
①「ベビーカー」は和製英語です。”a baby car”と聞くと小さい車を想像しそうです。英語では” stroller”、” baby buggy”、” baby carriage”と言います。
②の「ジェットコースター」も和製英語です。英語では”roller coaster”と言います。
③の「テイクアウト」はグレーです。一応通じるという点では和製英語と言い切るのは難しいですが、オーストラリアでは”Having here, or taking away?”と言うのが一般的でした。アメリカではお馴染みの”For here, or to go?”ですね。”take-out food”のように形容詞的に使うのはあるようです。
ちなみに”party”には「パーティ」の他に、「政党、団体、グループ」の意味もあります。最近の日本のニュースを英語で聞いていると、「政党」の意味の”party”に出会うと思います。
「ベビーカー」も和製英語ですか!? 和製英語ってたくさんあるんですね。英語っぽいけど、全然違うイメージで伝わっちゃうんですね。
baby carって笑っちゃいますね。
最後に
いかがだったでしょうか？今回は和製英語脱却クイズを楽しんで頂きました。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。最後までご一読ありがとうございました。
これまでの記事をクイズにしています。よろしければお楽しみください。
和製英語脱却クイズ！ 唯一の英語を選び出せ！
①〜④のうち、英語はどれでしょう？
英語留学のその前に、理論から始める【PROGRIT(プログリット）】
【世界の七田式！】３５日完結バイリンガル英語脳プログラム＜七田式＞
コメント