【その英語通じない!?】和製英語脱却クイズ!ー英語上級者への道のりー

和製英語とは?

まずは和製英語の定義を見ていきましょう。

〘名〙 英語からの借用らしく見えるが、実は英語の単語を変形させたり複合させたりして、日本で作った語。

コトバンクより引用 https://kotobank.jp

向上委員長
向上委員長

和製英語とは、つまり日本語です!!

つまり、英語だと思って使っている単語が、実は日本語だった!という衝撃の事実が起こりうるわけです。また、知らずに使ってしまうと大きな誤解を招くかもしれません。意外と知らない和製英語。英語力向上において、「和製英語脱却」が大きなポイントになること間違いナシです。

ポイント

和製英語は日本語です!

和製英語を脱却して実際に使う英語をマスターしましょう!

和製英語脱却クイズ第1弾!ー唯一の英語を選び出せ!ー

それでは、和製英語脱却クイズ第1弾です。①〜④のうち、3つは和製英語、1つは唯一伝わる英語です。選択肢の中で、唯一の英語はどれでしょうか?

①はアンケート。言われてみると英語表記は見たことない気はします。逆にひらがなでも見たことない気がしますが、果たして和製英語なのでしょうか?

②はアルバイト。英語のように聞こえるような、日本語として定着しすぎて英語ではないような、そんな気がする単語ですが、答えはどうでしょうか。

③の「オールマイティ」はなんでもできることや、その様子のことですね。「勉強もスポーツもオールマイティにできる」のように使いますが、これは英語か和製英語か、どちらでしょうか。

④はボールペン。「ボール」も「ペン」も英語ですが、2つの語を組み合わせた結果、和製英語になるのでしょうか?

やる気ある男
やる気ある男

全部日本語として使っています。ということで、和製英語は全部ですか?

やる気なさ子
やる気なさ子

ボールペンってボールのペンですか?よく考えるとおかしいような…。

ボキャブラリー先生
ボキャブラリー先生

さて、気になる答えは!下に進んでいきましょう!

和製英語クイズ第1弾回答&解説

向上委員長
向上委員長

それでは第1問!気になる正解は!

正解は③の「オールマイティ」でした!

それでは詳しい解説を見ていきましょう!

それでは、早速答えからいきましょう!正解は③の”almighty”が唯一の英語でした。ということで、①の「アンケート」、②の「アルバイト」、④の「ボールペン」が和製英語です。解説を見ていきましょう。

①の「アンケート」は和製英語。フランス語からきています。今では当たり前のように使われる日本語として定着していますが、英語ではないようです。

アンケートという語はフランス語に由来し、英語ではサーベイ(survey)またはクェスチョネア(questionnaire)という。

Wikipediaより引用 https://ja.wikipedia.org/wiki/

②の「アルバイト」も和製英語です。「アルバイト」はドイツ語からきている語です。

③の“almighty”は「全能の、凄腕の」という英語です。

「アルバイト」という語は、ドイツ語で「仕事」を意味する名詞の「Arbeit」に由来する。英語では、アルバイトは「パート・タイマー (part-timer)」、アルバイトの仕事は「パート・タイム・ジョブ (part-time job)」や「サイド・ジョブ (side job)」などという。

Wikipediaより引用 https://ja.wikipedia.org/wiki/

④の「ボールペン」は和製英語です。英語では”ballpoint pen“と言います。

やる気なさ子
やる気なさ子

何気なく使っているカタカナには和製英語が多いですね。

やる気ある男
やる気ある男

そうですね。英語だと思って使っても伝わらないんですね。

和製英語脱却クイズ第2弾!ー唯一の英語を選び出せ!ー

それでは和製英語脱却クイズ第2弾です。3つは和製英語、1つは唯一伝わる英語です。どれが英語か、みなさんは分かりますか?

やる気ある男
やる気ある男

①は「カメラマン」ですか。「カメラ」も「マン」も英語っぽいけど、このパターンは和製英語の可能性もありますね。答えはどうでしょうか。

②の「アットホーム」も英語で使いそうです。日本語では「自分の家みたいにくつろげる」「家庭的」のように使うと思いますが、英語なのでしょうか?

ボキャブラリー先生
ボキャブラリー先生

その通りですね!

③は「ソファ」。これも常にカタカナで使いますが、英語でも通じるのでしょうか?

④は「キャッチコピー」ですね。宣伝などで使われます。人を振り向かせるような文章のことを言いますが、果たして英語か、和製英語か、どちらでしょうか。

予約なしで24時間いつでも受講可能!【Cambly(キャンブリー)】

和製英語脱却クイズ第2弾回答&解説

向上委員長
向上委員長

それでは第2問目の正解をみていきましょう!第2問の正解は!

正解は③の「ソファ」でした!

それでは解説を見ていきましょう!

①の「カメラマン」は和製英語です。英語では”photograoher“ですね。

②の「アットホーム」も和製英語です。「居心地の良い」「くつろげる」は英語で”cozy“を使います。

③ソファは英語です。イギリスでは主に”sofa“を使います。

④「キャッチコピー」は和製英語です。英語では”catch-phrase“を使います。つまり「キャッチフレーズ」なら英語です。

やる気ある男
やる気ある男

今回も全然知らない和製英語が出てきたので勉強になりました!

ボキャブラリー先生
ボキャブラリー先生

和製英語はまだまだたくさんあります。【合わせて読みたい】関連記事ピックアップも是非チェックしてみて下さい。

英語力向上動画ー和製英語脱却クイズin Englishー

和製英語脱却クイズは動画でもお楽しみ頂けます。リスニングの向上とも合わせて、お楽しみ頂ければ幸いです!

学んだ英語は必ずアウトプット!ーおススメのオンライン英会話ー

ボキャブラリー先生
ボキャブラリー先生

「受講回数無制限」と「予約不要」の2つが揃うコスパ最強のオンライン英会話は

ネイティブキャンプです。月額6,480円でレッスンが24時間受け放題!英語力向上委員会の「オーストラリア放浪日記」でお馴染みのカランメソッドで英語力向上!を目指せます。自主学習コンテンツも豊富で、トレーニングしてから英会話にチャレンジできます。1週間無料キャンペーンを実施中!始め方はこちらをチェック!

アウトプットを習慣にする英語環境!ー日本でルームシェア!?ー

向上委員長
向上委員長

オーストラリア放浪日記では、ワーホリの生活を英語で書いています。ルームシェアを通してたくさんの学びがあり、英語力向上にもつながりました。日本でもルームシェアを通して、英語学習や国際交流を行うことができます!

日本最大大手はシェアハウス!学び、遊び、成長できる環境選びが実現可能です。

向上アドバイザー
向上アドバイザー

東京で家賃3万円からはシェアドアパートメント。低価格・好立地。新築の3拍子が揃っています。英語学習だけではなく、早期リタイヤ、ミニマリストなど、様々な目的をもった人たちとの出会いが待っています!

【合わせて読みたい】関連記事ピックアップ!

まだまだ和製英語はたくさんあります!もしかすると知らずに英語として使っている単語が見つかるかもしれません。是非和製英語脱却クイズmovieもお楽しみ頂ければと思います。

向上アドバイザー
向上アドバイザー

クイズ形式で学ぶのが楽しいですよね!「ピアス」って和製英語?和製英語脱却クイズmovie9もお楽しみ下さい!

やる気ある男
やる気ある男

動画は英語音声なので、リスニング力の向上にもつながります。詳しい解説はブログとセットで楽しむことができます。和製英語脱却クイズmovie10は▶️をクリック!

向上委員長
向上委員長

私がオーストラリアで実体験した和製英語「メンバーズカード」が伝わらなかった出来事です。【オーストラリア放浪日記9】も是非ご一読下さい。

最後にー「通じない」は失敗ではない!ー

英語を話せるように練習する過程で、「英語が通じない」という経験は避けて通れません。通じない原因は様々です。発音、文法、そしてこの「和製英語」も厄介です。ネイティブスピーカー・英語圏の人に”What did you say?”と聞き返されることもしばしばあります。
しかし「通じない」ことは失敗ではありません!1度通じなくても、単語を変えて説明したり、ジェスチャーをつかったりしてチャレンジできます。また聞き手も優しさをもって理解してくれる人も多いです。「通じない」を恐れず、たくさん話す!諦めずに練習する!これが英語習得において大切なことかと思います。

いかがだったでしょうか。今回は「和製英語」について、クイズ形式で勉強しました。意外と知らない和製英語。知らずに使ってしまうと大きな誤解を招くかもしれません。この記事ではそんな和製英語をクイズ形式で紹介しています。この記事が、英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、役に立ったりしてくれれば幸いです。最後までご一読ありがとうございました。

その他「和製英語脱却クイズ」は以下のリンクから!是非お楽しみ下さい。

やる気ある
やる気ある

「和製英語脱却クイズ10問セット」まとめてどうぞ!

和製英語脱却クイズ2 唯一の英語を選び出せ!

①〜④のうち、英語はどれでしょう?

向上委員長
向上委員長

英語学習法にも様々ありますが、ベストセラー本はコレ!是非お試し下さい。

やる気ある
やる気ある

語源が気になったらこの本!勉強が楽しくなる1冊です。英語好きなら持っていて損はない本!

やる気なさ子
やる気なさ子

「ノースリーブ」って和製英語?以下のリンクから動画で答えをチェック!英語音声なのでリスニング力向上にもなります。是非ご覧ください!

コメント

タイトルとURLをコピーしました