【その英語通じない!?】和製英語クイズー英語上級者への道のり１１ー

【復習】和製英語とは!?

和製英語とは日本語です！

間違ったまま使ってしまうと思わぬ誤解が生じることも…。英語のようで英語でない「なんちゃって英語」を脱却して、英語力向上を目指していきましょう。それでは「和製英語脱却クイズ第１０弾」早速見ていきましょう！

スタディサプリENGLISH ビジネス英語コース 英会話セットプラン

和製英語脱却クイズ１ー唯一の英語を選び出せ！ー

①は「ゲレンデ」です。スキーやスノーボードをする方々は聞き馴染みのある単語かと思いますが、ゲレンデが英語かどうか、疑問に思ったことはありますか？和製英語？それとも英語？

②は「コインパーキング」です。時間貸しの駐車場のことですが、はたして和製英語か、英語か、どちらでしょうか。

③は「コンクール」です。「ピアノのコンクール」「合唱コーンクール」とか言いますが、この使い方は英語でもするのでしょうか？

④は「ギア」です。「ギアを上げる」とか日本語では言いますが、英語でも同じでしょうか？

和製英語脱却クイズ１回答＆解説

①の「ゲレンデ」は和製英語です。ちなみに英語では”piste”や”slope”と言います。意外かもしれませんが、「ゲレンデ」はドイツ語から来ているそうです。

②の「コインパーキング」も和製英語です。英語では”parking lot”が一般的かと思います。

③の「コンクール」も和製英語です。フランス語では”concour”と言います。英語では”compitition”や”contest”を使います。

④の「ギア」が英語です。スペルは”gear”で、「ギアが入って」は”in gear”、「ギアが噛み合わないで」は”out of gear”などの表現があります。

和製英語脱却クイズ２ー唯一の英語を選び出せ！ー

①は「ツイート」です。ツイッターで「ツイートする」なんて言いますが、そもそも英語なのでしょうか？

②は「ゴム」です。いろんなゴムがありますが、基本カタカナで使うでしょうか？ゆえに英語？気になる正解は！？

③は「シール」です。日本語では「シールを貼る」なんて言います。そしてシールにもいろんな種類があって楽しいのですが、これは英語なのでしょうか？

④は「サイダー」です。みんな大好き！しかし英語？和製英語？どちらでしょうか？

和製英語脱却クイズ２回答＆解説

①の「ツイート」が唯一の英語でした。英語では”tweet”で、想像通り「ツイッターでツイートする」という意味の英語です。”response to a tweet”で「ツイートに反応する」など、イメージ通りの使い方ができる英単語です。

②の「ゴム」は和製英語です。英語としては”gum”、「ガム」と発音し、「ゴム、ゴム加工品」などの名詞のほかに、「〜をゴムのりでつける」という動詞の意味もあります。ちなみに”rubber”は「天然ゴム」のことを言います。

③の「シール」も和製英語です。ちなみに”seal”は「密封、封印」という意味があります。「切手に似たシール」を言うこともあり、絶対に和製英語だ！と決めつけるにはグレーゾーンの英単語ですが、基本的には”sticker”を使うかと思います。

④の「サイダー」もグレーゾーンの英単語です。”cider”と言うと、「リンゴジュース、りんご酒」を言うのが一般的かと思います。日本語の感覚で「サイダー」を言いたいときは、”soda”を使う方が近いかと思います。

最後に

いかがだったでしょうか。今回は和製英語脱却クイズをお楽しみ頂きました。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。最後までご一読ありがとうございました。

最後に、過去の和製英語脱却クイズ１０問セットにも是非チャレンジしてみてください。

英会話カフェLanCul

英語教師の国家国際資格を持つ子供向けの英語レッスン【NovaKid】

スタディサプリENGLISH パーソナルコーチプラン