【ワーホリ経験者が語る】オーストラリア放浪日記８「性格を表す英語表現」ーthe ８th week of my stay in Australiaー

「寂しく思う」May 20th ーthe 50th day of my stay in Australiaー

オーストラリア生活50日目。学校で仲良くなった韓国出身の友達が、今日の授業をもって最後の登校になりました。ワーホリ生活では、出会いと別れが頻繁で、センチメンタルになることもしばしばです。今回のテーマは「寂しく思う」でいきましょう。

May20th ーthe 50th day of my stay in Australiaー
I was so tired that I couldn't follow today's English lessons. I thought Friday made me tired very tired. My teacher said to us that we would have an exam next Monday. I had to study English this Saturday and Sunday.
One of my Korean friends had the last English class, which meant he left our school today. I will miss him. After school, we took some pictures together.
I went to China Town with my friend. She said she wanted to buy something warm to wear and vegetables for dinner tonight. It turned out that she didn't buy anything, but we enjoyed walking in the Asian shopping area. We had a good time.

*exam 名「試験」examinationの短縮

*one of my friends「1人の友達」 one of + 複数形で使います

*miss 動「寂しく思う」

*area 名「地域、地区」

オーストラリア放浪日記５０ー過去の日記をBrush Up!!ー

「寂しく思う」を英語では”miss”を良く使いますが、「寂しい」にもいろんな英語表現があります。

I will get a little lonely. 「チョット寂しく思う」

I feel lonely living away from my parents. 「両親と離れて過ごすことを寂しく思う」

I miss being back in my hometown. 「故郷に戻れないのを寂しく思う」

I am sad to see you go. 「あなたが去るのを知って寂しく思います。」

I miss having people around me. 「話せる友達がいなくて寂しい」

いかがだったでしょうか。今回は「寂しい」という英語表現のレパートリーをいくつか学びました。「寂しい」にも「どのように寂しいのか」によって英語表現を使い分けられたら上級者かと思います。

性格を表す英語表現ーThe 51st day of my stay in Australiaー

オーストラリア生活51日目。ワーホリで海外に行く人の中には、「自分を変えたい」という人もいるでしょう。少なくとも私はそのうちの1人でした。自信がほしくて、たくさんの人に相談しました。そこで役立つ「性格を表す英語表現」が今回のテーマです。

May 21st ーThe 51st day of my stay in Australiaー
I arrived at Sydney down town, then met one of my friends. We drank beer at Circular Quay. We talked about our personality. For example, I talked about the reason why I am shy in front of many people. She talked about the reason why she is an outgoing person. I thought I had an invisible wall in me. Maybe, it has a door. When I talk with someone, I lock it unconsciously. She recommended me to break the door and be an open-mind person. It was nice talking to her.
Next, some of my friends joined us. We made fun of me about having run out of my air in the sea. After while, some people came to the stage with their instruments and started playing popular songs. A lot of people jumped and danced to the rhythm. We had a good time in the bar.

*Circular Quay …オーストラリア・シドニーにある埠頭。

*personality 名「性格、人柄、人格」

*shy 形「内気な、気弱な」

*outgoing 形「社交的な」

*invisible 形「目に見えない」

*lock 動「～にカギをかける」

*unconsciously 副「無意識に」

*recommend 人 to do 「人に～することをすすめる」

*open-minded 「心の広い、偏見のない」

*instrument 名「楽器」

ちなみに「性格」は英語で”personality”と言います。どんな性格か、何が好きか、長所や短所など、自分を見つめ直す機会がワーホリ時にはたくさんありました。是非、以下の「性格を表す英語表現」を参考に、異文化交流を楽しんで頂ければと思います。

英語	日本語	英語	日本語	英語	日本語
kind	優しい	generous	気前がいい	stingy	ケチな
friendly	親しみやすい	outgoing	社交的な	active	行動的な
frisky	陽気な	sociable	社交的な	talkative	話好きな
funny	面白い	responsible	責任感がある	thoughtful	思いやりがある
honest	誠実な、正直な	easygoing	気楽な	reliable	信頼のある
ambitious	野心のある	independent	自立している	polite	礼儀正しい
paient	我慢強い	humble	謙虚な	positive	積極的な
negative	消極的な	tolerant	心が広い、寛大な	mild	温厚な
smart	頭がいい	intelligent	知的な	affectionate	愛情深い

She is a happy person. 「彼女は明るい人です」

He has a polite personality. 「彼は礼儀正しい性格の持ち主です。」

いかだだったでしょうか。今回のテーマは「性格を表す英語表現」でした。英語の上達は自分を紹介したり表現したりするところから始まります。是非、性格を表す英語表現、マスターしてみてください。

May22nd「”ache”・痛み」ーThe 52nd day of my stay in Australiaー

オーストラリア生活52日目。バーベキュー主催者にもかかわらず、前日の飲みすぎで頭痛が…。今回のテーマは「”ache”・痛み」で学習していきましょう。 acheの使い方はシンプルなので、マスターしやすい英語表現かと思います。 それでは「オーストラリア放浪日記５２」を見ていきましょう！

May 22nd ーThe 52nd day of my stay in Australiaー
I had a barbecue party with my friends today, but I had a headache because I drank too much alcohol yesterday. I didn't want to go anywhere even though I was helping to organize the barbecue. My friends bought some meat and vegetables to barbecue, and then we went to the park. I was able to enjoy eating the food somehow.
But, I was kind of nervous because I felt like I spoke Japanese too much. I thought to myself, "Why did I come to Australia?" I was very quiet when we went back to the city. I wondered if I can ever speak English well.
After the barbecue, we went playing the table game of pool. We actually enjoyed the barbecue and playing pool even though I was very anxious about my English.

*headache 名「頭痛」

*alcohol 名「お酒、アルコール飲料」

*anywhere 副「どこでも、どこにも」

*organize 動「～を企画する」…イベントや企画など

*somehow 副「どうにかして、何とかして、どういうわけか」

*kind of 「やや、多少」…断定を避けて表現を和らげる言い方。

*feel like 「～のような気がする」

*I thought to myself 「自分自身で思った」

*wonder if 「～ではないかと思う」

*anxious 形「心配して、気がかりで」

ワーホリ中、同じ境遇の日本人の友達もたくさんできました。悩みを聞いてくれたり、夢を語ったりできたことは、大きな支えとなりました。一方で、せっかくシドニーにいるのに日本語を使うなんて、これで英語が上達するのか？という不安もありました。

During my stay in Sydney, I made many Japanese friends. They let me talk about my worries and we talked about our dreams in the future, which supported me a lot. However, sometimes I thought to myself, "If I keep speaking Japanese like this, I would not improve my English." I was very anxious.

“ache”・「痛み」の英語表現

“ache”は自動詞で「痛む、うずく」、名詞で「痛み、うずき」の意味です。長引く痛みや慢性的な痛みに対して使います。

When I think about it, my head aches. 「それを考えると頭が痛い。」

I have a stomachache. 「お腹が痛い。」 

英語	日本語	英語	日本語	英語	日本語
headache	頭痛	muscle ache	筋肉痛	toothache	虫歯
stomachache	腹痛	backache	腰痛	joint ache	関節痛

いかがだったでしょうか。今回は「ache・痛み」がテーマでした。特にacheの使い方はシンプルなので、マスターしやすい英語表現かと思います。

May 23rd part1「やる気！」ーThe 53rd day of my stay in Australiaー

オーストラリア生活53日目。この日初めてTESOLという教授法があるのを知りました。そしてシドニーでお金をためて、TESOL certificateを取得するという新しい目標ができました。英語力向上にむけてやる気アップ！ということで、今回のテーマは「やる気」を表す英語表現でいきたいと思います！

May 23rd (part1)ーThe 53rd day of my stay in Australiaー
I talked with a new classmate who came from Korea today. He spoke fluent English and he has a kind personality. I made a good friend. I had an examination to go up my English class to level7. I think I was able to do the exam to some extent, but I was sure that I made some mistakes in spelling.
After the classes, I went to the office to use a computer. One of the office workers told me about TESOL. I really became interested to know how to teach English to people who learn English as a second language. I met another Japanese person who wanted to be an English teacher. I consulted with her about my situation where there were many Japanese people who don't speak English around me. In her case, she wanted to go to the countryside to talk to Aussie. She also told me that she was going to get TESOL certificate. I was motivated to hear that.

*fluent 形「流暢な」

*personality 名「性格、人柄、人格」

*to some extent 「ある程度」

*make a mistake in～ 「～の(で)間違いをする」

*TESOL … teaching of English to speakers of other language の略語。

*second language 「第2言語」

*consult with 「～に相談する」

*situation 名「状況」

*in my case 「私の場合」

*countryside 名「田舎、地方」

*certificate 名 「証明書、修了書」

*motivate 動「やる気にさせる、刺激する」

I got motivated to improve my English when I heard about TESOL. This was exactly what I wanted to learn. I decided to make money to learn about it. 「TESOLについて聞いて英語のやる気が上がりました。TESOLは間違いなく自分が学びたいことでした。」

「やる気」を表す英語表現

I'm motivated. 「やる気が出る」 *be motivated 「やる気が出る」

He is always full of motivation. 「彼はいつもやる気いっぱいだ」*motivation 名「やる気、意欲」

He has a can-do attitude. 「彼にはやる気の態度がある」

I get motivated to cook. 「料理する意欲がわく」

My teacher gets us motivated to study. 「私の先生は私たちを勉強する気にする」

いかがだったでしょうか。今回は「やる気」を表す英語表現を学習しました。達成したい目標が明確に決まった時、やる気がMaxになる人は多いでしょう。意識を高く持って取り組めがば、周囲にも同じ意識レベルの人が集まり、同じ志を持つ仲間ができていくのを当時実感していました。

May 23rd part2「Teaching Japanese」ーThe 53rd day of my stay in Australiaー

オーストラリア生活５３日目。この日は頼まれごとがありました。それは「韓国人の友達２人に日本語を教えてほしい」という依頼でした。彼女らの話したい議題について日本語で会話しながら、語彙や文法を指摘して、日本語を向上させる狙いがありました。第２言語習得を目指す私にとって、彼女らの頑張りはとても刺激的でした。今回のテーマは「Teaching Japanese」でいきたいと思います。

May 23rdーThe 53rd of my stay in Australiaー
My friend and I went back to school to help two Korean friends who study Japanese. We talked with them in Japanese for ten minutes for each. We talked about cosmetic surgery and a marriage. In the ten minutes, I pointed out her mistakes in Japanese grammar and expressions. Of course, they made some mistakes, but they spoke it very fluently. I got motivated to practice English. We also had a free conversation about how and when to use Kanakana and Hiragana. It was very hard for me to explain the difference between the two languages, but I found it interesting to learn about the mother language for people who study Japanese. At the end of the time, we got some chocolates from them as a token of their thanks.

*cosmetic 形「美容のための、美顔用の、表面的な」

*surgery 名「手術、外科手術」

*marriage 名「結婚」

*point out 「〜を指摘する」

*mother language 「母語、第１言語」

*as a token of their thanks 「彼ら彼女らの感謝の印として」

第１言語を教える難しさは、「普段文法を意識して話していない」という点にありました。特に「ひらがなとカタカナの違い」については、使い分けや使う状況など、説明するのが難しかったです。

I left it difficult for me to teach Japanese, especially the difference between Hiragana and Katakana. One of the reasons was that I don't care about Japanese grammar when I speak Japanese. But it was fun to teach Japanese to my friends. 

いかがだったでしょうか。「日本語を教える」というテーマも、深めれば最高に面白い発見があると思います。第2言語を勉強することで気づく第1言語を勉強する面白さが、あなたの人生をより豊かにしていくかもしれません。

May 24th「突然」ーthe 54th of my stay in Australiaー

オーストラリア生活54日目。チャイナ・タウンで楽しもうと計画していた1日が、突然の雨で台無しになりました。さて、「突然」にもいろいろな英語表現があります。今回のテーマは「突然」でいきましょう！

May 24thーthe 54th day of my stay in Australiaー
My stage of Callan Method became 7 today. I couldn't catch up with one of the English lessons because my teacher spoke English very fast. My brane stopped thinking about anything. I needed a good sleep and wanted to try the next English lesson.
After the lesson, I went to China town with my friends, but we had a bad day. Once we got off the train, it started raining all of a sudden. We had to walk in rain. In addition, the market we wanted to go was closed today, so we did nothing after all. We had a really bad day.

*catch up with～「～に遅れずについていく」

*one of + 複数形「～の１つ」

*stop ～ing「～するのをやめる」

*once～「～するとスグに」

*get off～「～を降りる」

*start ～ing「～し始める」

*all of a sudden 「突然」

*walk in rain 「雨の中を歩く」

今回のテーマ「突然」を使って、上記の英文を改善していきたいと思います。

My English teacher told me to go to the stage 7 all at once. 
「英語の先生が突然私にステージ７に行くように言いました。」

My English teacher told me out of the blue that my stage of Callan Method became stage 7. 
「英語の先生が突然メソッドのステージが７になったと言いました。」

「突然」を表す英語表現

I was struck all of a heap. 「ぶっ倒れんばかりに驚いた。」

The car turned abruptly. 「その車は突然曲がった。」

いかがだったでしょうか。今回は「突然」をテーマで英語表現を紹介しました。今回の記事は語彙力アップに是非ご活用頂ければ幸いです。

May25th part1「韓国の告白」ーThe 55th day of my stay in Australiaー

学校生活が1か月経つ頃、韓国の友達から恋の相談を受けることになりました。手紙を渡したいということで、彼が書く英語の手紙を日本語に翻訳しました。読み仮名を振って、読む練習を一緒に行い、本当に仲良くなりました。ここで私は、韓国の恋愛事情を勉強することになります。そこで今回のテーマは「韓国の告白」でいきたいと思います。

May 25th ーThe 55th day of my stay in Australiaー
I wanted to be at school by 9:00, but today, I arrived at school at 10:00. When I was going to study English as usual, some of my friends asked questions about English grammar. After I taught English grammar to them, we had lunch together. Between classes, one of my Korean friends came to consult me about writing a love letter and how to confess his feeling. He wrote an English love letter, and I translated it into Japanese. His expressions sounded exaggerated to Japanese people, so I asked. "Is it natural for Korean people?" and he said, "It is natural when we say we love someone."

*as usual 「いつものように」

*between classes 「授業の合間に、休み時間に」

*consult 人 about～「人に～について相談する」

*confess 動「～を告白する、打ち明ける」

*translate A into B 「AをBに翻訳する」

*exaggerate 動「(～を)誇張して言う、大げさに言う」

今となっては日本の恋愛事情やカテゴライズされた「草食系」「肉食系」という文化などを英語で話せたり、日記に書けていたら面白くなっていたかもしれません。

We often categorize Japanese people into four types. These are "passive men and women" and "proactive men and women." It is like a difference in animals between plant-eating animals and meat-eating animals. For example, you can see a famous Japanese TV drama named "train man." The main character is a typical passive man. However, he falls in love with a woman. It is a heartwarming story I watched when I was a high school student. 
「日本人はよく４つのタイプに分類されます。草食系男子・女子、肉食系男子・女子です。これは動物の草食系と肉食系の違いのようです。電車男という有名な日本のドラマを見れます。主人公は典型的な草食系男子です。彼はひとりの女性に恋に落ちます。これは私が高校生の頃に見た心温まる物語です。」 

*categorize ～into・・・「～を・・・に分類する」

*plant-eating 「草食の」

*meat-eating 「肉食の」

*typical 「典型的な」

*fall in love 「恋に落ちる」

*heartwarming 「心温まる」

韓国の友達(男性)が教えてくれた内容です。それが韓国の方々すべてに当てはまるわけではありませんが、一般的にはこんな感じ！という教えてもらった内容を紹介します。

【その１】男性主導でガンガン押せ押せのようです。このスタイルが韓国では基本。

【その２】押しが強いです。相談に乗った手紙にも「そこまで言うのか！」「そんな表現を使うのか！」という感じでした。私自身は「ここまで言うと日本人の女性は引くかも」と言うと「韓国では普通だよ」と教えてくれ、少しソフトな表現に変えて手紙を書きました。

【その３】何度も挑戦します。女性サイドも、告白されても1回目は振るのが普通かも？という韓国の友達が教えてくれました。3回目までは諦めない！と友達は言っていました。

これをキッカケに、その韓国人の友達と深い友情で結ばれることになります。

いかがだったでしょうか。今回は「韓国の告白」をテーマに書いています。国際恋愛に興味がある方にとって特にお楽しみ頂けれたなら幸いです。

May 25th part2「調味料 in English」ーThe 55th day of my stay in Australiaー

オーストラリア生活５５日目。この日の放課後は、友達と食料雑貨用品を探しに行きました。そこで知る友達の料理の腕前。料理のお供に美味しそうな調味料を、アドバイスをもらいながらたくさん買いました。そこで今回のテーマは「調味料 in English」でいきましょう！

May 25thーThe 55th day of my stay in Australiaー
After the third lesson, I went to the grocery store with one of my friends. She talked about how she was doing lately, and I knew she was good at cooking for the first time. She recommended what to use as seasoning products when I cook. Actually, I had no flavoring materials in my kitchen, so I accepted all her advice. I bought broth, chilli sauce, a bottle of sesame oil, etc. Thanks to her, I was able to cook a delicious supper tonight.

*grocery 名「食料雑貨店」

*seasoning product 名「調味料」

*flavoring material 名「調味料」

*accept 動「〜を受け入れる」

*broth 名「だし汁、スープ」

*supper 名「夕食、夜食」

この日小麦粉も購入しました。これはつまり私の大好物であるお好み焼きも作れる！ということでテンションが上がりました。

She also told me to buy flour to make okonomiyaki. It is one of my favorite of all time. I didn't expect that I would be able to make one while staying in Australia. My days in Australia will be enriched by the presence of okonomiyaki. 
「お好み焼きを作るために、彼女は私に小麦粉も買うように言いました。それはいつでも私の1番のお気に入りのひとつです。オーストラリアにいる間、お好み焼きが作れると思っていませんでした。お好み焼きの存在がオーストラリア滞在の日々が充実しそうです」

*expect 動「予期する・期待する」

*be enriched by the presence of～「～の存在によって充実する」

調味料 in Englishー調味料を英語で覚えよう！ー

「調味料」は英語で、塩、コショウ、酢、ケチャップを指すcondiment(s)やflavoring material(s)、seasoning productなどです。様々ありますので、表にしてみました。

日本語	英語	日本語	英語	日本語	英語
塩コショウ	salt and pepper	醤油	soy sauce	ソース	sauce
酢	vinegar	ケチャップ	ketchup	みそ	bean paste, miso
砂糖	suger	だし	soup	ごま油	sesame oil
スパイス	spice	みりん	sweet cooking rice wine	わさび	green horseradish paste, wasabi
マヨネーズ	mayonnaise	ラー油	chili oil, hot sesame oil	からし	mustard
バター	butter	マーガリン	margarine	ジャム	jam
バジル	basil	片栗粉	starch	小麦粉	flour

いかがだったでしょうか。今回は「調味料」でお楽しみ頂きました。スーパーへ買い物に行った際、英語表記があるかもしれません。日本でも英語で調味料を言えると、ちょっとカッコイイかもしれませんね。

ワーホリは準備が命！

少しでも英語力を高めてからワーホリを始めるのと、現地に到着後から頑張るのでは、圧倒的に前者の方が良い！と思っています。是非オンライン英会話で、ワーホリ前の英語力向上をしてみてはいかがでしょうか？

最後に

この記事は過去の日記を現在の英語力で添削しながら、日記の内容に基づいたテーマで英語学習できるように書いています。ワーホリの生活や役立つ英語表現などの紹介と合わせて、お楽しみいただければ幸いです。最後までご一読ありがとうございました。