いつもご一読ありがとうございます。【和製英語脱却クイズ】シリーズもおかげさまで第１０回となりました。それでは、まずは復習から参りましょう！
【復習】和製英語とは？
和製英語とは日本語です！
間違ったまま使ってしまうと思わぬ誤解が生じることも…。英語のようで英語でない「なんちゃって英語」を脱却して、英語力向上を目指していきましょう。それでは「和製英語脱却クイズ第１０弾」早速見ていきましょう！
前回のやつです。覚えてませんが。笑「ムードメーカー」って和製英語？んー、どうでしょう？
それでは第１問です。さっそく見ていきましょう！
和製英語脱却クイズ１ー唯一の英語を選び出せ！ー
それでは早速第１問です！①〜④のうち、３つは和製英語です。１つだけ唯一伝わる英語があります。一体どの単語が英語でしょうか？みなさんは分かりますか？
いつも全部英語に見えますが、今回も英語は１つだけなんですね！
①は「リュックサック」ですね。旅行には欠かせないアイテムですが、和製英語か英語か、一体どちらでしょうか。
②は「レントゲン」ですね。そもそも何語？という単語。最近では歯医者でもレントゲンを撮るんですね。そこで久しぶりにこの単語を聴きました。気になる正解は？
③は「SDカード」です。デジカメユーザーの方々なら、SDって何の略かはご存知のハズ！正解は和製英語か、英語か、どちらでしょうか？
④は「レンガ」です。確かにカタカナ表記が一般的な感じがしますが、はたして英語なのでしょうか？
和製英語脱却クイズ１回答＆解説
それでは正解に参りましょう！
気になる正解は！
それでは解説を見ていきましょう！
①の「リュックサック」は和製英語です。英語では”backpack”を使います。動詞でも使えて「バックパックであちこち旅する」という意味で使います。英語で”rucksack”もありますが、発音は「ラクサク」になります。
②の「レントゲン」も和製英語です。英語で「レントゲン」は”X-ray”が一般的でしょう。”roentgen”という単語もあります。【発音】rɔ́ntgən、【＠】ロントゥガン X線を発見したロントゥガンさんです。放射線量の単位でこの単語を使います。「レントゲン」というカタカナ発音では伝わらない単語のため、和製英語とカテゴリーしました。
③の「SDカード」は英語で伝わります。SDカードは”secure digital card”の略で海外でも”SD card”で通じます。
④の「レンガ」も和製英語です。「レンガ」は英語では”baked-mud”や”brick”と言います。ちなみに日本語で使う「高い壁に直面した」は英語では”brick wall”を使ったりしますね。
私にとってはこのクイズは”brick wall”です。
まだあと１問あります！一緒に頑張りましょう！
リクルートのTOEICオンラインコーチ！スタディサプリENGLISH
和製英語脱却クイズ２ー唯一の英語を選び出せ！ー
みなさんは第１問、正解だったでしょうか？
それでは第２問です！問題を見ていきましょう！
①は「リストラ」ですね。会社をクビになることを「リストラ」と言いますが、和製英語なのでしょうか。それとも英語なのでしょうか？
②は「マジックペン」ですね。この「〜ペン」はシリーズ化できそうなくらい怪しい単語です。果たして正解は!?
③は「ライブハウス」ですね。盛大に音楽を楽しめる場所ですが、英語？と聞かれると自信がないかも？気になる正解は！
④は「ログイン」です。いろんなアプリが普及する中、この単語も広く使われるようになったでしょうか。しかし和製英語？英語？一体どちらでしょうか？
それでは正解を見ていきましょう！
実践英語を１日１題。着実に英語力を伸ばすなら、【 HiNative Trek 】
和製英語脱却クイズ２回答＆解説
それでは正解を見ていきましょう！
気になる第２問！正解は！
①の「リストラ」は和製英語です。「リストラ」は英語で”corporate downsizing”や”restructuring”と言います。”restructuring”からは「リストラ感」はありますが、「リストラ」と言っても英語では通じません。
②の「マジックペン」も和製英語です。いくつか言い方があり、”flet pen”、”fiber pen”、そして”pen”を”marker”にしても使えます。
③の「ライブハウス」も和製英語です。英語では”live music club”や”small concert venue”と言います。
④の「ログイン」が英語でした！これは英語として通じます。英語では”login”ですね。
「ライブハウス」って和製英語なんですね。英語だと思っていました！
「ログイン」は分かりましたよ！久しぶりの正解でした！
実践英語を１日１題。着実に英語力を伸ばすなら、【 HiNative Trek 】
最後に
いかがだったでしょうか。今回は和製英語脱却クイズをお楽しみ頂きました。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。最後までご一読ありがとうございました。
最後に、過去の和製英語脱却クイズ１０問セットにも是非チャレンジしてみてください。
和製英語脱却クイズ２ 唯一の英語を選び出せ！
①〜④のうち、英語はどれでしょう？
コメント