【復習】和製英語とは？
和製英語とは日本語です！
英語のようで英語でない「なんちゃって英語」を脱却して、英語力向上を目指していきましょう。それでは「和製英語脱却クイズ第９弾」早速見ていきましょう！
和製英語もクイズで学ぶと楽しいですね！【和製英語脱却クイズ第４弾】はこちらから！
意外と知らない和製英語。知らずに使ってしまうと大きな誤解を招くかもしれません。この記事ではそんな和製英語をクイズ形式で紹介しています。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。
それでは【和製英語脱却クイズ９】に参りましょう！
和製英語脱却クイズ１ー唯一の英語を選び出せ！ー
まずは第１問！①〜④のうち、３つは和製英語、１つは英語です。みなさんはどれが唯一の英語か、わかりますか？
①は「ビットコイン」です。私自身は、わりと最近耳にするようになった単語かなぁ、と思っていますが、英語か和製英語か、どちらでしょうか？
②は「フライドポテト」です。英語で言いそうな気もしますし、和製英語な感じもしますが、気になる正解は！？
③は「ペアルック」です。「ペア」も「ルック」も英語ですが、この組み合わせが怪しいような怪しくないような。英語か和製英語か。気になるところです。
④は「ムードメーカー」です。クラスに１人はいたでしょうか、「ムードメーカー」的な存在。日本語としてはずっとある気がしていますが、英語でも「ムードーメーカー」なのでしょうか？
英会話スクール・英会話教室・マンツーマン英会話ならECC外語学院
和製英語脱却クイズ１解答＆解説
それでは、気になる正解をみていきましょう！
正解は！
なんと！
①の「ビットコイン」でした！
①は”bitcoin”で英語です。「インターネット上の仮想通貨」というまさにそのままの意味で使います。これからどんどん普及していきそうな予感です。
②の「フライドポテト」は和製英語です。料理としての”fried potatoes”は存在しますが、イラストの「フライドポテト」は英語では”french fries”や”chips”と言うのが一般的でしょうか。特にBritish Englishでは”chips”が使われます。
③の「ペアルック」も和製英語です。英語では”coordinated outfits/clothes”と言います。
④の「ムードメーカー」も和製英語です。この単語はおそらく説明的に表現すると思います。英語では”a person who inspires other people”みたいに言うでしょうか。おそらく決まった表現はないです。
「ムードメーカー」ってゆう英語は存在しないんですね。英語と日本語が必ずしもマッチするとは限らないんですね！これは面白いです！
そういうのが面白い！と思えたら英語上級者ですね。私は…クイズが当たりません！！
【楽ではないから成果が出る】1年英語マスタープログラム「トライズ」
なぜ和製英語を勉強する必要があるのかーオーストラリア放浪日記よりー
オーストラリア生活１ヶ月目。勉強するため図書館でカードを作ろうと思った日のことです。英語と思っていた単語で、一生懸命伝えようとしましたが…。結果受付の人が優しく導いてくれました。
和製英語に興味をもったキッカケはこちら。ご一読頂ければ幸いです。
和製英語脱却クイズ２ー唯一の英語を選び出せ！ー
それでは第２問にいきましょう！
①は「スキンシップ」です。触れ合って親密感を高め、一体感を共有しあう行為を指すかと思います。④の「ボディタッチ」も同じような意味で使うでしょうか。若干「ボディタッチ」の方が、日本語としては使うイメージでしょうか？果たして①④は英語でしょうか。それとも和製英語でしょうか。
②は「ビジネスホテル」です。お仕事をされている方が、格安で泊まれるホテルですね。英語でも伝わりそうな気がしますが、正解はどうでしょうか？
③は「アイスクリーム」です。いよいよ「全部和製英語に見えてきた！」という人もいらっしゃいますか？笑
それでは正解を見ていきましょう！
和製英語脱却クイズ２解答＆解説
それでは第２問の正解を発表します。
気になる正解は！
なんと！
③の「アイスクリーム」でした！
①の「スキンシップ」は英語で”physical contact”と言います。④の「ボディタッチ」も同じように言えると思います。「ボディタッチ」に寄せて表現するなら”touching”という語が使えるでしょう。
②の「ビジネスホテル」は和製英語です。英語では”budget hotel”、”commercial hotel”、”economy hotel”などの言い方があります。これだけ言えるのに「ビジネスホテル」は言えないのですね。
③の「アイスクリーム」は、そのまま英語でも”ice cream”です。
ついに正解しましたよ！アイスクリームが食べたかったので！笑
ついに正解しましたね！おめでとう！その調子で次回も楽しんで下さい！
英会話ならＥＣＣ外語学院 まずはカウンセリング＆無料体験レッスンへ！
最後に
いかがだったでしょうか。今回は和製英語脱却クイズをお楽しみ頂きました。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。最後までご一読ありがとうございました。
最後に、過去の和製英語脱却クイズ１０問セットにも是非チャレンジしてみてください。
和製英語脱却クイズ２ 唯一の英語を選び出せ！
①〜④のうち、英語はどれでしょう？
コメント