はじめに
和製英語とは日本語です！
意外と知らない和製英語。知らずに使ってしまうと大きな誤解を招くかもしれません。この記事ではそんな和製英語をクイズ形式で紹介しています。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。
英語のようで英語でない「なんちゃって英語」を脱却して、英語力向上を目指していきましょう。それでは「和製英語脱却クイズ第２１弾」早速見ていきましょう！
和製英語を脱却して実際に使う英語をマスターしましょう！
和製英語脱却クイズ１ー唯一の英語を選び出せ！ー
それでは第1問です。
選択肢の中には３つの和製英語と唯一の英語があります。
みなさんはどれが唯一の英語か分かりますか？
①は「タイムライン」です。最近ではラインやツイッターの「タイムライン」のように日常的に使いますが、果たして和製英語か英語、どちらでしょうか？
②は「ドンマイ」です。「まぁ気にするなよ」という感じで励ます言葉として使いますが、”Don’t mind”で「ドンマイ」は英語として通じるのでしょうか？
③は「キャンピングカー」です。”camp”も”car”も英語ですが、「キャンピングカー」は英語なのでしょうか？それとも和製英語でしょうか？
④は「フライング」です。「よーい、パン！」のスタートを失敗すると「フライング」になります。果たしてこの「フライング」は和製英語でしょうか？それとも英語でしょうか？
満足度99.1％！コスパ業界最高クラスの英会話教室【イングリッシュ・ビレッジ】
和製英語脱却クイズ１解答＆解説！
それでは正解を見ていきましょう！
第1問！
気になる正解は！
正解は①の「タイムライン」でした！
それでは解説を見ていきましょう！
①の「タイムライン」が正解の、唯一の英語でした。”timeline”は「予定(表)、スケジュール、年表」の他に「ソーシャルメディアのタイムライン」として、自分の投稿やそれに対するコメントなどの履歴を、時系列に表示したものを意味する英単語です。
②の「ドンマイ」は和製英語です。「気にするなよ」と相手に言いたいときは、”Neve mind.”と言います。”I don’t mind.”で「私は気にしませんよ」という意味になるので、”Do you mind my opening the window?”のように聞かれたときに”I don’t mind.” を使いましょう。
③の「キャンピングカー」は和製英語です。英語では”camper”といいます。ちなみに野球でゆう「キャンプ」も和製英語です。英語では”spring training”といいます。
④の「フライング」も和製英語です。英語では”fasle start”と言います。文字通り”false”は「正しくない・誤った」の形容詞で”start”を修飾して英語では表現します。
和製英語脱却クイズ２ー唯一の英語を選び出せ！ー
それでは第2問です！
第2問も和製英語が３つ、英語が１つの選択肢になっています。
いったいどれが英語か、見破って下さい！
①は「シャボン玉」です。そもそも「シャボン」て何語！？と言いたくなりますが、和製英語でしょうか？それとも英語でしょうか？
②は「タオルケット」です。寝る時に使ったり、冬場ではバイクに乗る女性も使うでしょうか。この「タオルケット」は果たして和製英語か英語、いったいどちらでしょうか？
③は「トロッコ」です。昔はゲーム上でゴリラをよく乗せた記憶があります。どこか懐かしい響きのある言葉に感じますが、この「トロッコ」は英語でも「トロッコ」なのでしょうか？
④は「リアルタイム」です。”real”も”time”も英語ですが、「リアルタイム」として英語でも使うのでしょうか？
和製英語脱却クイズ２解答＆解説！
第2問もなかなか難問でしたね！
それでは正解を見ていきましょう！
第2問！
気になる正解は！
第2問の正解は！
④の「リアルタイム」が唯一の英語です！
詳しい解説を見ていきましょう！
①の「シャボン玉」は和製英語です。「シャボン」はポルトガル語に由来するようで、英語でも「シャボン」は伝わりません。英語では”bubble soap”と言います。
②の「タオルケット」も和製英語です。英語では”blanket”と言います。日本語でも「ブランケット」は言いますが、「タオルケット」は和製英語です。
③の「トロッコ」も和製英語です。「トロッコ」は英語で”tram”、大型トラックには”lorry”を使います。
④の「リアルタイム」が唯一の英語でした。”real-time”は文字通り「即時の、リアルタイムの」で日本語としての感覚そのままに使えそうです。
最後に
いかがだったでしょうか。今回は和製英語脱却クイズをお楽しみ頂きました。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。最後までご一読ありがとうございました。
観るだけで英語が上手くなる英語番組【イングリッシュブレークスルー】
コメント