【復習】和製英語とは？
和製英語とは日本語です！
意外と知らない和製英語。知らずに使ってしまうと大きな誤解を招くかもしれません。この記事ではそんな和製英語をクイズ形式で紹介しています。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。
英語のようで英語でない「なんちゃって英語」を脱却して、英語力向上を目指していきましょう。それでは「和製英語脱却クイズ第１２弾」早速見ていきましょう！
和製英語でずっこけた経験はこちらから。【オーストラリア放浪日記９】お楽しみ頂ければ幸いです。
伝われば何でも良い！と思っていたけど、伝わらないんですね。残念です！
和製英語脱却クイズ１ー唯一の英語を選び出せ！ー
それでは第１問から見ていきましょう！①〜④の中に、唯一伝わる英語がひとつあります。みなさんは、どれが英語か分かりますか？
①は「テンキー」です。パソコンのキーボードに数字のキーがあります。そのことをテンキーと言いますが、”ten”と”key”を合わせて「テンキー」なのでしょうか？
②は「フリーランス」です。雇用主を持たず、個人で請け負って仕事をする人をフリーランスと言います。果たして和製英語か英語か、どちらでしょうか。
③は「ゴールデンタイム」です。テレビやラジオで最も視聴質の高い時間のことを「ゴールデンタイム」と言います。バラエティのテレビ番組で「ゴールデン進出！」など良く言います。一般的には19:00〜22:00を「ゴールデンタイム」と呼ぶそうです。さて、実際に通じる英語なのでしょうか？
④は「バイキング」です。好きなものを自分で自由に取って食べる形式の「バイキング」ですが、英語に聞こえるような単語ですが、世界でも通じるのでしょうか？
週末２日だけの短期集中英語！今すぐ英語が必要な方に！【 English Boot Camp 】
和製英語脱却クイズ１解答＆解説！
それでは答えです！
気になる正解は！
②の「フリーランス」でした！解説も合わせて見ていきましょう！
①の「テンキー」は和製英語です。英語では”numeric key”と言います。
②の「フリーランス」が唯一伝わる英語です。”freelance”はマルチに使用できる英単語で、動詞(自動詞・他動詞)、名詞、形容詞、なんと副詞でも使えます。
③の「ゴールデンタイム」は和製英語です。英語では一般的に”prime hour”や”prime time”、”peak viewing time”と言います。
④の「バイキング」も和製英語です。英語では”buffet-style”という単語を使います。ちなみに”Viking”という英単語は一応ありますが、「北ゲルマン民族」の意味です。
和製英語脱却クイズ２ー唯一の英語を選び出せ！ー
それでは第２問です！和製英語３つと英語１つ。みなさんは見抜くことができますかー？
①は「ビラ」です。「ビラ配り」なんてバイトも存在します。一般的に使う日本語ではありますが、果たして和製英語でしょうか。それとも英語なのでしょうか。
②は「ピーマン」です。昔嫌いだったけど、今は食べられる！という人、ケッコーいると思います。しかし、「ピーマン」って英語？気になる正解は！？
③は「バリカン」です。美容師さんにとっては必須アイテムですが、和製英語か、それとも英語か、どちらでしょうか？
④は「プリンター」です。最近のプリンターの進化もめざましく、コスパも良くて最高です。しかし、この「プリンター」という単語、果たして英語なのでしょうか？
【無料カウンセリング】トライズなら1年で英語が身につく3つの理由
和製英語脱却クイズ２解答＆解説！
第２問の正解は！
④の「プリンター」でした！！解説もみていきましょう！
①の「ビラ」は和製英語です。英語では”leaflet”や”flier”を使います。
②の「ピーマン」という言葉の由来はフランス語、あるいはポルトガル語とされています。カタカナで基本使いますが、英語ではありません。英語では”green pepper”と言います。
③の「バリカン」も英語ではありません。由来はフランス。英語では”hair clippers”や”electrical shaver”と言います。
④の「プリンター」が実は英語でした。”come out of the printer.”「プリンターから出てくる」、”vary from printer to printer.”「プリンターによって異なる」など、しっかり英語で使います。
最後に
いかがだったでしょうか。今回は和製英語脱却クイズをお楽しみ頂きました。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。最後までご一読ありがとうございました。
和製英語脱却クイズ１０問セット。よろしければお楽しみ下さい。
和製英語脱却クイズ！ 唯一の英語を選び出せ！
①〜④のうち、英語はどれでしょう？
英語学習にもいろいろな方法を紹介する本がありますが、ベストセラー本はコレ！
英単語の語源に興味を持ったらこの本！楽しみながら英単語の語源を学ぶことができます！
コメント