【復習】和製英語とは!?
和製英語とは日本語です！
英語のようで英語でない「なんちゃって英語」を脱却して、英語力向上を目指していきましょう。それでは「和製英語脱却クイズ第８弾」早速見ていきましょう！
毎度のことながら、選択肢は全部英語に見えます。なので私は４分の１の確率！勘で当てに行きます！笑
英語にはたくさんの法則があるので、それがヒントになるかもしれませんよ！
意外と知らない和製英語。知らずに使ってしまうと大きな誤解を招くかもしれません。この記事ではそんな和製英語をクイズ形式で紹介しています。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。
和製英語脱却クイズ１ー唯一の英語を選び出せ！ー
それでは第１問です。①〜④のうち、３つは和製英語、１つは唯一の英語です。さて、みなさんは唯一の英語がどれか、分かりますか？
①は「マンツーマン」です。塾や予備校などで聞く「マンツーマン・レッスン」という言葉は馴染みがあります。「対面の」「面と向かって」「１対１で」という意味かと思いますが、果たして正解は？
②は「マイペース」です。マラソンや勉強、そして性格面においても使える「マイペース」という単語。和製英語でしょうか。それとも英語でしょうか？
③は「コーチ」。スポーツをする人はコーチと聞くと指導者を思い浮かべると思いますが、果たして和製英語か英語、どちらでしょうか。
④は「ノースリーブ」です。袖がないものを「ノースリーブ」と言います。ファッションにおいてよく使う単語ですが、果たして正解は？
和製英語脱却クイズ１解答＆解説
それでは正解を見ていきましょう！
正解はなんと…③の「コーチ」でした！みなさんは分かりましたよね！
いやー僕は分かりませんでした。解説よろしくお願いします！
①の「マンツーマン」は少し複雑です。「１対１」と表現する場合は”one-on-one”、「面と向かって」と言いたいときは”face to face”を使うのが標準かと思います。man-to-man defense「マンツーマン・ディフェンス」という表現自体は存在します。しかし日本語として使ってる「マンツーマン」は和製英語と言えるでしょう。
②の「マイペース」は英語では”my own pace”となります。
③が正解の”coach”です。「コーチ、指導者、家庭教師」そして「監督」も”coach”で言えます。
④の「ノースリーブ」は和製英語です。英語では”Sleeveless”で「袖なしの」となります。
ノースリーブでも通じそうなのに、和製英語なんですね。
和製英語脱却クイズ２ー唯一の英語を選び出せ！ー
それでは第２問です！準備はオッケーでしょうか？
①は「リサイクルショップ」です。「リサイクル」も「ショップ」も英語ですが、正解はどうでしょうか？
②は「ドンマイ」です。「気にしなくてOK！ドンマイ！」スポーツの場面で多く使う言葉かと思いますが、和製英語か英語か、いったいどちらでしょうか？
③は「フリーマーケット」です。この「フリー」の意味。意外と知っている人は少ない気がしています。「自由なマーケット」？気になる正解は？
④は「BGM」です。少しテイストが異なる選択肢ですが。BGMってそもそも何の略語でしょうか？
和製英語脱却クイズ２解答＆解説
それでは、正解の発表からいきましょう！
正解は、④のBGMでした！
解説も見ていきましょう！
①の「リサイクルショップ」は和製英語です。英語では”secondhand shop/store”、”thrift shop/store”となります。”second hand”は「中古の」という形容詞です。
②の「ドンマイ」も和製英語です。”Don’t mind.”からできた表現かと思いますが、英語では”Never mind.”と言います。
③の「フリーマーケット」は英語で”Flea Market”です。ここで少し勉強しましょう。「フリーマーケット」を”Free Market”と思っている人も多いかと思います。自由に何でも買える！というイメージは確かにありますよね。しかし”Free Market”は経済用語で「自由市場」のこと。「フリマ」とは関係なしです。”Flea Market”の”flea”は虫の「蚤(ノミ)」という意味です。ちなみに「くだらないヤツ」「うるさいヤツ」という意味もあります。
諸説あるようですが、「ノミが発生しそうな中古品」「くだらないもの」「人がノミのように集まる」などの意味で使われてきた表現のようです。
④が正解！英語でBGMは”back-ground music”のことです。
今回も全然分かりませんでした。いつもくだらない問題ばかりです！チックショー！
ドンマイですね！クイズで復習して、次回頑張りましょう！
お子様のレベルに合わせたレッスンをご提供！ 初めての方でも安心して通えます。 【GABAキッズ】
英語力向上動画ー和製英語脱却クイズin Englishー
英語力向上動画第３弾！和製英語脱却クイズは動画でもお楽しみ頂けます！
最後に
いかがだったでしょうか。今回は和製英語脱却クイズをお楽しみ頂きました。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。最後までご一読ありがとうございました。
最後に、過去の和製英語脱却クイズ１０問セットにも是非チャレンジしてみてください。
和製英語脱却クイズ２ 唯一の英語を選び出せ！
①〜④のうち、英語はどれでしょう？
英語留学のその前に、理論から始める【PROGRIT(プログリット）】
コメント