【復習!!】和製英語とは!?
和製英語とは日本語です！
意外と知らない和製英語。知らずに使ってしまうと大きな誤解を招くかもしれません。この記事ではそんな和製英語をクイズ形式で紹介しています。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。
英語のようで英語でない「なんちゃって英語」を脱却して、英語力向上を目指していきましょう。それでは「和製英語脱却クイズ第１５弾」早速見ていきましょう！
和製英語脱却クイズ１ー唯一の英語を選び出せ！ー
まずは第１問から見ていきましょう！
①〜④の選択肢のうち、３つは和製英語。１つは唯一の英語です。
みなさんは、どれが唯一の英語かバッチリ見抜いて下さい！
①は「アフターサービス」です。商品購入後に続くサービスのことを「アフターサービス」と言いますが、英語でもそのように表現するのでしょうか？
②は「サイン」です。いろいろな意味が日本語としてもありますが、ここでは有名人が書く「サイン」を指して考えたいと思います。
③は「コマーシャル」です。テレビCMのことを言いますが、この単語は和製英語なのでしょうか？それとも英単語なのでしょうか？気になる正解は！
④は「オードブル」です。コース料理の前に出てくるチョットした料理を言います。「〜ブル」と聞くと英語っぽい感じもしますが、果たして和製英語、英語、どちらでしょうか？
週末２日だけの短期集中英語！今すぐ英語が必要な方に！【 English Boot Camp 】
和製英語脱却クイズ１解答＆解説！
それでは正解を見ていきましょう！
第１問！
気になる正解は！
正解は③の「コマーシャル」でした！
それでは解説を見ていきましょう。
①の「アフターサービス」は和製英語です。英語では”after-purchase servicing”や”after-sales service”と言います。なんとなく「アフターサービス」でも通じそうですが、和製英語です。
②の「サイン」も和製英語です。有名人の「サイン」は英語で”signature”と言います。ちなみに”sign”には様々な意味があり、名詞では「象徴、シンボル、しるし」「記号、足跡」、動詞では「(書類に)署名する、サインする」の意味もあります。
③が唯一伝わる英語「コマーシャル」でした。英語では”commercial”と綴ります。名詞ではそのままの意味で使いますが、形容詞で「商業(用)の」という意味があります。
④の「オードブル」はそもそもフランス語由来の語です。一般的に使われる語ですが、英語で表現するにはコレ！という単語は、そのままhors d’d oeuvreとフランス語で言います。
オンライン・インターナショナルスクールGlobal Step Academy
和製英語脱却クイズ２ー唯一の英語を選び出せ！ー
それでは第２問にいきましょう！
引き続き３つは和製英語、１つは英語です！
ずばり唯一の英語はどれか、しっかり見抜いて下さい！
①は「ハードスケジュール」です。大忙しの時ほど良く使いますが、和製英語か英語か、改めて聞かれると迷うような単語ですね。
②は「バージンロード」です。チャペルの入り口から伸びる道のことを「バージンロード」と言います。果たして和製英語か、それとも英語か、どちらが正解でしょうか。
③は「マサーコンプレックス」です。日本語では「マザコン」と略して使うことが多いですが、由来の「マザーコンプレックス」は英語でもこの表現を使うのでしょうか？
④は「インスタント」です。「インスタント食品」「インスタントラーメン」のように日本語では使いますが、英語でも「インスタント」は使うのでしょうか？気になる正解は！
この和製英語脱却クイズは、英語音声でもお楽しみ頂けます。リスニング力向上にも役立てて頂ければ幸いです。
和製英語脱却クイズ２解答＆解説！
それでは気になる正解を見ていきましょう！
第２問！
正解は！
④の「インスタント」が正解でした！
解説を見ていきましょう！
①の「ハードスケジュール」は和製英語です。スケジュールを形容する語は次の様な英単語があります。”heavy”、”tight”、”tough”、”jam-packed”、”crowded”、”hectic”があります。これらを”schedule”と組み合わせて、「ハードスケジュール」の意味になります。
②の「バージンロード」も和製英語です。英語では”aisle where a bride walks”のように説明的に表現します。「通路」を意味する”aisle”を基本使います。「バージンロードを歩く」は英語で”walk down the aisle”と言います。
③の「マザーコンプレックス」も和製英語です。意味として通じなくもなさそうですが、英語では”Mommy’s boy”や”Mama’s boy”のように表現します。
④の「インスタント」が唯一伝わる英語でした。”instant”だけでも「インスタント料理」を意味するように最近なってきたような英単語な気がします。他にも”instant photo”、”instant rice”、”instant tea”、”instant lottery ticket”など同じように「インスタントの」の意味で使う表現が増えています。
英語力向上おすすめ教材
最後に
いかがだったでしょうか。今回は和製英語脱却クイズをお楽しみ頂きました。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。最後までご一読ありがとうございました。
【３０日間全額返金】ライザップがTOEICにコミット！ライザップイングリッシュ
コメント