【復習】和製英語とは？
和製英語とは日本語です！
意外と知らない和製英語。知らずに使ってしまうと大きな誤解を招くかもしれません。この記事ではそんな和製英語をクイズ形式で紹介しています。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。
英語のようで英語でない「なんちゃって英語」を脱却して、英語力向上を目指していきましょう。それでは「和製英語脱却クイズ第１３弾」早速見ていきましょう！
和製英語脱却クイズ１ー唯一の英語を選び出せ！ー
それでは第１問！早速いきましょう！
①〜④のうち、３つは和製英語。そして１つは唯一伝わる英語です。みなさんは、どれが英語か分かりますか〜？
①は「デマ」です。日本語では「デマ情報」「デマを飛ばす」のように使いますが、「デマ」は英語なのでしょうか？
②は「アイマスク」です。飛行機に乗る時に使う方が多いのではないでしょうか？”eye”は「目」、”mask”は「マスク」ですが、組み合わせても英語として使うのでしょうか。気になる正解は!?
③は「ガッツポーズ」です。「よっしゃー！」の時にするポーズ。果たして和製英語か、それとも英語か、どちらでしょうか？
④は「ロックダウン」です。近年よく耳にする単語ですが、英語でも「ロックダウン」なのでしょうか？
和製英語脱却クイズ１解答＆解説！
それでは正解を見ていきましょう！
今回もよく使うワードばかりですね。
正解は！
なんと！
④のロックダウンでした！
それでは解説を見ていきましょう！
①の「デマ」は和製英語です。”demagogic”で「デマの」という形容詞ですが、「デマ」はこれが短縮された和製英語です。また、「デマ」の意味では”gossip”の方が広く使われている気がします。
②の「アイマスク」も和製英語です。「アイマスク」というと美容のパックや眼帯をイメージされるかもしれません。「アイマスク」として英語で言う場合は”sleeping mask”と言います。
③の「ガッツポーズ」も和製英語です。英語では”fist pump”と言います。
④の「ロックダウン」が唯一伝わる英語でした。英語で”lockdown”は「暴動や感染病が発生した場合に、安全のために人々を建物（または特定の場所）の中に閉じ込めておくこと。また、外部にいる者がそこに入ることを禁じること。」と日本でも同じ意味で、たくさんニュースで聞きましたね。
和製英語脱却クイズ２ー唯一の英語を選び出せ！ー
それでは第２問です。
第２問です。１問目と同じく、１つだけ英語が混じっています。残り３つは和製英語！
①は「コラム」です。基本的には「囲み記事」のことを言うでしょうか？聞き馴染みはある「コラム」という単語。気になる正解は？
②は「バトンタッチ」です。前任者から後任者へ交代するのが「バトンタッチ」ですが、和製英語なのでしょうか？気になる正解は？
③は「オーダーストップ」です。「これ以降オーダーストップとなります」のように使われるのを聞いたことはたくさんあるかと思います。果たして和製英語なのでしょうか？それとも英語なのでしょうか？
④は「オルゴール」です。音楽が流れる癒しのBOXのことです。確かに、基本的にはカタカナで使われる単語かと思いますが、和製英語なのでしょうか？
TOEFL、IELTS、TOEICの短期間スコアアップなら【LIBERTY ENGLISH】
和製英語脱却クイズ２解答＆解説！
それでは正解を見ていきましょう！
第２問の正解を発表します。第２問も日本語としては良く使うものばかりですね。
正解は！
なんと！
①の「コラム」が唯一の英語でした！
それでは解説を見ていきましょう！
①が唯一伝わる英語「コラム」でした。英語では”column”とスペルは少しややこしいです。日本語としての意味通り、英語では「囲み記事」の意味で使います。また「円柱、柱状のもの」「縦の列」の意味があります。
②の「バトンタッチ」は和製英語でした。英語では”baton pass(ing)”と言います。
③の「オーダーストップ」も和製英語です。英語では”last order”や”last call”を使います。
④の「オルゴール」はオランダ語でオルガンを意味する語。これが現在和製英語としても使われています。
英語は英語として覚えるのが１番です！
Youtubeでも話題!?
最後に
いかがだったでしょうか。今回は和製英語脱却クイズをお楽しみ頂きました。この記事が英語学習に取り組む皆様の息抜きになったり、お役に立つことができれば幸いです。最後までご一読ありがとうございました。
和製英語脱却クイズ１０問セット。よろしければお楽しみ下さい。
和製英語脱却クイズ！ 唯一の英語を選び出せ！
①〜④のうち、英語はどれでしょう？
モダンな開発環境＋リモート勤務＋100％自社案件。
自社メディアのグロースや新規メディア開発から運用までお任せします。
急成長中IT商社のフロントエンド・バックエンドエンジニア募集！
コメント