はじめに
不倫報道が止まない最近の日本ですが、「不倫」って英語で何ていうか知っていますか？この記事では、不倫における最近の日本や、それに関係する英単語を学べる内容になっています。是非最後までご一読ください。
今回は少しディープな話題ですが、不倫がどうとかではなく、あくまで英語力向上のための記事になっています。今回のテーマは、不倫・離婚・感情的または法的な問題に関連する語彙として、TOEICや英語での実務会話、ドラマ・ニュース記事などでも頻出です。トレンドに合わせてタイムリーに英語力を向上させていきましょう！
「不倫」in English
「不倫」は英語で主に以下のように表現されます
extramarital affair
- 最も一般的でフォーマルな表現です。
- 「婚姻関係の外の関係」、つまり「不倫」を意味します。
- 例：
He was involved in an extramarital affair.
（彼は不倫関係にあった。）
cheating（カジュアル）
- 日常会話では「浮気・不倫」をひとまとめに cheating と言います。
- 例：
She found out her husband was cheating on her.
（彼女は夫が不倫していたことに気づいた。）
infidelity
- ややフォーマルな言い方で、「配偶者への不貞」全般を指します。
- 精神的な裏切りも含む場合があります。
- 例：
Infidelity can damage a marriage beyond repair.
（不倫は修復不可能なほど結婚にダメージを与えることがある。）
| 日本語 | 英語表現 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 不倫 | extramarital affair | 一般的・フォーマル |
| 浮気 | cheating | カジュアル |
| 不貞 | infidelity | フォーマル・心理面も含む |
どの表現を使うかは、話す相手や文脈に応じて使い分けるとよいです。
不倫報道の背景や日本社会の反応についてin English
Recently in Japan, there have been multiple reports of celebrities and actors involved in extramarital affairs. These scandals have been making headlines and generating a lot of discussion on TV and social media. In Japan, public figures are often expected to uphold a clean and respectable image, so when news like this breaks, it tends to cause a big reaction. Some celebrities have even had to apologize publicly or step down from their roles in dramas or commercials. It’s become a hot topic, and many people are debating whether the media coverage is too harsh or necessary to maintain public trust.
この英文では、
- 不倫報道が続いていること
- メディアやSNSで注目されていること
- 日本の芸能人が清潔なイメージを求められる社会的背景
- 謝罪や降板といった影響
- 報道の是非についての議論
といった点を盛り込んでいます。
以下が先ほどの英文の日本語訳です：
最近の日本では、芸能人や俳優が不倫関係にあるという報道が相次いでいます。これらのスキャンダルは大きく報道され、テレビやSNSでも多くの議論を呼んでいます。日本では、公の立場にある人々には清潔で立派なイメージが求められる傾向があるため、このようなニュースが出ると大きな反響を呼びやすいです。中には、ドラマやCMの出演を辞退したり、公に謝罪したりする芸能人もいます。今ではこの話題がホットトピックになっていて、報道が厳しすぎるのか、それとも公的信頼を守るために必要なのか、という議論も起こっています。
役立つ英単語まとめ
以下は、先ほどの英文からTOEIC 760点レベルの英単語を抽出し、単語・品詞・意味・発音記号・例文の5つのカテゴリーでまとめた表です。
| 単語 | 品詞 | 意味 | 発音記号 | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| recently | 副詞 | 最近 | /ˈriːsəntli/ | I’ve recently started a new job. |
| report | 名詞/動詞 | 報道、報告／報道する、報告する | /rɪˈpɔːrt/ | The news reported a big scandal last night. |
| celebrity | 名詞 | 有名人、芸能人 | /səˈlebrəti/ | The restaurant is popular among celebrities. |
| involve | 動詞 | ～を巻き込む、関与させる | /ɪnˈvɑːlv/ | The job involves a lot of travel. |
| extramarital | 形容詞 | 婚外の、不倫の | /ˌekstrəˈmærɪtl/ | He was involved in an extramarital affair. |
| scandal | 名詞 | スキャンダル、不祥事 | /ˈskændl/ | The scandal ruined his career. |
| headline | 名詞 | 見出し、トップニュース | /ˈhedlaɪn/ | The story made the front-page headlines. |
| generate | 動詞 | 生み出す、引き起こす | /ˈdʒenəreɪt/ | The project generated a lot of interest. |
| discussion | 名詞 | 議論、話し合い | /dɪˈskʌʃn/ | There was a long discussion about the new policy. |
| respectable | 形容詞 | 立派な、ちゃんとした | /rɪˈspektəbl/ | He comes from a respectable family. |
| reaction | 名詞 | 反応 | /riˈækʃn/ | His reaction to the news was unexpected. |
| apologize | 動詞 | 謝罪する | /əˈpɑːlədʒaɪz/ | She apologized for being late. |
| commercial | 名詞/形容詞 | コマーシャル、商業の | /kəˈmɜːrʃl/ | He appeared in a TV commercial. |
| debate | 名詞/動詞 | 議論／議論する | /dɪˈbeɪt/ | There is an ongoing debate about the issue. |
| necessary | 形容詞 | 必要な | /ˈnesəseri/ | Is it really necessary to cancel the event? |
| public trust | 名詞句 | 公的信頼、社会の信頼 | /ˈpʌblɪk trʌst/ | The government must maintain public trust. |
「不倫」に関係する英単語
以下は「不倫（extramarital affair）」に関係する英単語を10個選び、単語・品詞・意味・発音記号・例文の形式でまとめた表です。慰謝料、離婚、裏切りなど、不倫に関連する法的・感情的な語彙を含んでいます。
| 単語 | 品詞 | 意味 | 発音記号 | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| alimony | 名詞 | （離婚後の）扶養料・生活費 | /ˈælɪmoʊni/ | He was ordered to pay alimony after the divorce. |
| compensation | 名詞 | 賠償、補償、慰謝料 | /ˌkɑːmpənˈseɪʃn/ | She received financial compensation for emotional distress. |
| lawsuit | 名詞 | 訴訟 | /ˈlɔːsuːt/ | She filed a lawsuit against her ex-husband for infidelity. |
| betrayal | 名詞 | 裏切り | /bɪˈtreɪəl/ | The betrayal was harder to bear than the divorce itself. |
| divorce | 名詞/動詞 | 離婚／離婚する | /dɪˈvɔːrs/ | They decided to get a divorce after the affair. |
| trust | 名詞/動詞 | 信頼／信頼する | /trʌst/ | It was difficult to rebuild trust after the affair. |
| adultery | 名詞 | 姦通、不貞（法律用語） | /əˈdʌltəri/ | In some countries, adultery is still considered a crime. |
| affair | 名詞 | 恋愛関係（特に不倫） | /əˈfer/ | He had an affair with his coworker. |
| custody | 名詞 | （子どもの）親権、監護権 | /ˈkʌstədi/ | After the divorce, she was granted full custody of the children. |
| emotional distress | 名詞句 | 精神的苦痛 | /ɪˈmoʊʃənl dɪˈstres/ | She sued for emotional distress caused by the affair. |
最後に
この記事で紹介した単語は、不倫・離婚・感情的または法的な問題に関連する語彙として、TOEICや英語での実務会話、ドラマ・ニュース記事などでも頻出です。トレンドに合わせた英単語をタイムリーに勉強して、英語力向上を目指しましょう！
コメント